ローレンス・ブロックの『償いの報酬』がおそるべきスピードで刊行されていたことに気付いた。 訳出スピードを考えると、翻訳の精度をあまり考えてないのかなあ、とか、早さだけが命で翻訳者を合わせるとかはほとんど考えていないのかなあ、とか思ったりする…

ここ数ヶ月のルパンシリーズとホームズシリーズのあまりの刊行っぷりに、お前らそんなにもホームズとルパンが好きか、と聞きたくなり、同様のもの出しまくって、お前ら、大丈夫か、とも聞きたくなる。 '12.02 日本の作品 仁木悦子『猫は知っていた』 猫は知…

先日掲載分の一昨年12月刊行分と比べ、加速度的に冊数が増えています。 原因の一端はルブランのルパン・シリーズの大量刊行でしょうか。 '12.01 日本ミステリ 赤川次郎ほか『幽闭之窗』*1 阿刀田高『黒い回廊』 黒い回廊 (集英社文庫―阿刀田高傑作短編集 あ1…