読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

2014年中国・科幻世界に掲載された翻訳SF短編リスト

一年以上のご無沙汰でした。
いい加減、島田荘司講演会の続きを、と思ってはいるものの、なかなか作業が進まないため、今回は一昨年に引き続きの翻訳短編リストになります。
科幻世界には無印と訳文版の二種類存在しますが、後者については掲載作すべてが対象になるため、調査が進み次第記事にしたいと思います。
今回も作者名がわかるも作品がどれかわからないもの、作家名の手がかりが見つからないものとあります。思い当たることがありましたら是非情報をいただきたく思います。

  • 1月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2013/12/2014.01..jpg
菲利普・K・迪克 《调整队》
フィリップ・K・ディック 「調整班」

悪夢機械 (新潮文庫)

悪夢機械 (新潮文庫)

  • 2月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/02/2014.02fengmian.jpg
菲利普・K・迪克 《报酬》
フィリップ・K・ディック 「報酬」/「ペイチェック

ディック傑作集〈1〉パーキー・パットの日々 (ハヤカワ文庫SF)

ディック傑作集〈1〉パーキー・パットの日々 (ハヤカワ文庫SF)

ペイチェック―ディック作品集 (ハヤカワ文庫SF)

ペイチェック―ディック作品集 (ハヤカワ文庫SF)

  • 3月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/02/201403wenkan.jpg
草上仁 《预告杀人》
草上仁 「予告殺人」

S-Fマガジン 2012年 01月号 [雑誌]

S-Fマガジン 2012年 01月号 [雑誌]

格雷戈里・诺曼・博色特 《花》
該当作家不明(グレゴリー〜)、情報募集中

  • 4月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/03/2014.04fengmian.jpg
史蒂芬・巴克斯特 《真空人》
スティーブン・バクスター、該当作不明

  • 5月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/04/2014.05fengmian.jpg
保罗・巴奇加卢皮 《灭杀小组》
パオロ・バチガルピ、該当作不明

  • 6月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/05/2014.06fengmian.jpg
小松左京 《战争不曾存在》
小松左京 「戦争はなかった」

戦争はなかった (新潮文庫 こ 8-3)

戦争はなかった (新潮文庫 こ 8-3)

  • 7月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/06/2014.07wenkanfengmian.jpg
理查德・马特森 《按妞,按钮》
リチャード・マシスン 「死を招くボタン・ゲーム」

運命のボタン (ハヤカワ文庫NV)

運命のボタン (ハヤカワ文庫NV)

  • 8月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/07/2014.08fengmian.jpg
约瑟夫・萨马克森 《逃跑者》
該当作家不明(ヨセフ〜)、情報募集中

  • 9月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/08/2014.09fengmian..jpg
梶尾真治 《玲子的箱宇宙》
梶尾真治 「玲子の箱宇宙」

14年銀河賞海外部門候補作。

  • 10月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/09/2014.10wenkan.jpg
刘宇昆 《弗洛里斯人》
ケン・リュウ "Homo Florensis"(未訳)

  • 11月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/10/2014.11fengmian.jpg
艾萨克・阿西莫夫 《生活空间》
アイザック・アシモフ、該当作不明
弗雷德里克・波尔 《公元第一百万天》
フレデリック・ポール、該当作不明

  • 12月

http://www.sfw.com.cn/wp-content/uploads/2014/11/2014.12fengmian.jpg
迈克・雷斯尼克 《你需要的一切》
マイク・レズニック "All the Things You Are"
谢・鲁羌年科 《通向维列斯堡的道路》
セルゲイ・ルキヤネンコ "The Road to Wellesburg"(未訳)