中国版「インターネットで選ぶ！ミステリベスト10(2012年度版)」

中国版「インターネットで選ぶ！ミステリベスト10(2012年度版)」(意訳)の結果が本日発表されたので、その結果を取り急ぎ。
対象作品の最後の月の刊行分の更新がまだですが、
期待しないでお待ちください……orz

対象となる作品は、中国大陸で2011年12月〜2012年11月の
12ヵ月の間に刊行された作品になります。

選考につきましては、日本、欧米、中国オリジナルの三ジャンルに
分かれており、いかに日本産ミステリが多く輸出されているかが
推し量れるというもの……

情報のソースはこちら。

それでは、中国オリジナルから。

01.普璞《终极密室杀人法则》（新星）
02.文泽尔《穷举的颜色讲义》（新星）
03.夜月越《微推理》（长江文艺）
04.雷米《心理罪：画像》（重庆）
05.轩弦《慕容思炫侦探推理训练营》（济南）
06.张志浩《我是法医：面具》（长江文艺）
07.庄秦《蜕变》（太白文艺）
08.史军《红楼梦迷案》（西安交通大学）
09.王稼骏《诡异房客》（中国发展）
10.何许人《老千》（上海人民）

中国オリジナル作品に関しては読んだのが三位の作品のみ……
それについてだけ言えば趣向は買うものの、
内容が追いついていない感が強く。
そういう作品が三位になるこのランキングを見ると、
中国の読者の成熟はまだまだ、という風にも解釈できる気がします。

次は、欧米の作品。

01.爱德华·霍克《不可能犯罪诊断书IV》（吉林）
→E.D.ホック『サム・ホーソーンの事件簿IV』(創元推理文庫)

サム・ホーソーンの事件簿 IV (創元推理文庫)

02.约翰·狄克森·卡尔《至死不渝》（吉林）
→J.D.カー『死が二人をわかつまで』(ハヤカワ・ミステリ文庫)

死が二人をわかつまで (ハヤカワミステリ文庫)

03.埃勒里·奎因《奎因犯罪调查局》（新星）
→E.クイーン『クイーン検察局』(ハヤカワ・ミステリ文庫)

クイーン検察局 (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 2-11))

04.爱德华·霍克《妙贼尼克Ⅰ》（吉林）
→E.D.ホック『怪盗ニック登場』(ハヤカワ・ミステリ文庫)

怪盗ニック登場 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

05.罗素·米勒《“福尔摩斯之父”柯南·道尔的传奇一生》（江苏文艺）
→ Russell Miller "The Adventures of Arthur Conan Doyle"(2008)

The Adventures of Arthur Conan Doyle

ドイルの評伝。すなわちノンフィクション。
06.保罗·霍尔特《红胡子的诅咒》（新星）
→P.アルテ『赤髯王の呪い』(ハヤカワ・ポケットミステリ)

赤髯王の呪い (ハヤカワ・ポケット・ミステリ1790)

07.大卫·斯图亚特·戴维斯《镜子外的福尔摩斯》（新星）
→David Stuart Davies ”Bending the Willow: Jeremy Brett As Sherlock Holmes”(2002)

Bending the Willow: Jeremy Brett As Sherlock Holmes

ジェレミー・ブレット版ホームズについて書かれた本、
ゆえにノンフィクション。
08.劳伦斯·布洛克《一滴烈酒》（新星）
→L.ブロック『償いの報酬』(二見文庫)

償いの報酬 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)

09.保罗·霍尔特《佩内洛普的网》（新星）
→Paul Halter "La Toile de Pénélope"(2001,未訳)
10.斯科特·杜罗《无罪的罪人》（中信）
→S.トゥロー『推定無罪』(文春文庫)

推定無罪 〈新装版〉 上 (文春文庫)

推定無罪 〈新装版〉 下 (文春文庫)

既読、あるいは内容の何となくわかる作品から推測するに、
傾向として本格ミステリ系が好きなのだろうなあ、と思われます。
あと、何はなくともホームズがいちばん、と言うオーラも。
一番意味がわからないのはこのランキングに
ノンフィクションが二冊も混じっていると言うこと。
ミステリ周辺書は別個で順位付けするべきだよ……

最後に、日本の作品。

01.绫辻行人《替身》（人民文学）
→綾辻行人『Another』(角川文庫)

Ａｎｏｔｈｅｒ（上） (角川文庫)

Ａｎｏｔｈｅｒ（下） (角川文庫)

02.东川笃哉《推理要在放学后》（新星）
→東川篤哉『放課後はミステリーとともに』

放課後はミステリーとともに

03.乙一《GOTH断掌事件》（译林）
→乙一「GOTH　リストカット事件』(角川文庫)

GOTH 夜の章 (角川文庫)

GOTH 僕の章 (角川文庫)

04.鲇川哲也《紫丁香庄园》（新星）
→鮎川哲也『りら荘事件』(創元推理文庫・他)

りら荘事件 (創元推理文庫)

りら荘事件 (講談社文庫)

05.高木彬光《刺青杀人事件》（新星）
→高木彬光『刺青殺人事件』(光文社文庫・他)

刺青殺人事件 新装版 (光文社文庫)

06.三津田信三《山魔·嗤笑之物》（吉林）
→三津田信三『山魔の如き嗤うもの』(講談社文庫)

山魔の如き嗤うもの (講談社文庫)

07.中井英夫《献给虚无的供物》（新星）
→中井英夫『虚無への供物』(講談社文庫・他)

新装版 虚無への供物(上) (講談社文庫)

新装版 虚無への供物(下) (講談社文庫)

08.岛田庄司《摩天楼的怪人》（译林）
→島田荘司『摩天楼の怪人』(創元推理文庫)

摩天楼の怪人 (創元推理文庫)

09.折原一《倒错的归结》（新星）
→折原一『倒錯の帰結』(講談社文庫)

倒錯の帰結 (講談社文庫)

10.京极夏彦《阴摩罗鬼之瑕》（上海人民）
→京極夏彦『陰摩羅鬼の瑕』(講談社文庫)

文庫版 陰摩羅鬼の瑕 (講談社文庫)

翻訳であるから元版の刊行年代は問われない……
日本の翻訳ミステリランキングをみて、
元版が刊行されている国のひとが思うであろうことを、
こうして感じられるというのはある意味収穫なのかも。