2011年12月から2012年11月までに中国大陸で刊行されたミステリリスト(その4)

ローレンス・ブロックの『償いの報酬』がおそるべきスピードで刊行されていたことに気付いた。
訳出スピードを考えると、翻訳の精度をあまり考えてないのかなあ、とか、早さだけが命で翻訳者を合わせるとかはほとんど考えていないのかなあ、とか思ったりする。
作者と翻訳者を合わせる、というのは、まあ、日本でも必ず実行されているというわけではないですが。

'12.03

日本の作品

江戸川乱歩『蜘蛛男』


島田荘司『涙流れるままに』


高木彬光『刺青殺人事件』
刺青殺人事件 新装版 (光文社文庫)

刺青殺人事件 新装版 (光文社文庫)


有栖川有栖『孤島パズル』
孤島パズル (創元推理文庫―現代日本推理小説叢書)

孤島パズル (創元推理文庫―現代日本推理小説叢書)


山口雅也キッド・ピストルズの妄想』

中井英夫『虚無への供物』
新装版 虚無への供物(上) (講談社文庫)

新装版 虚無への供物(上) (講談社文庫)


新装版 虚無への供物(下) (講談社文庫)

新装版 虚無への供物(下) (講談社文庫)


藤原伊織『ひまわりの祝祭』
ひまわりの祝祭 (講談社文庫)

ひまわりの祝祭 (講談社文庫)


乙一GOTH リストカット事件
GOTH 夜の章 (角川文庫)

GOTH 夜の章 (角川文庫)


GOTH 僕の章 (角川文庫)

GOTH 僕の章 (角川文庫)


乙一『失踪HOLIDAY』
失踪HOLIDAY (角川スニーカー文庫)

失踪HOLIDAY (角川スニーカー文庫)


綾辻行人『Another』


湊かなえ『花の鎖』
花の鎖

花の鎖


東野圭吾『同級生』
同級生 (講談社文庫)

同級生 (講談社文庫)


湊かなえ『Nのために』
Nのために

Nのために

東野圭吾/他『日本獲奨推理小説選4』*1

欧米の作品

ローレンス・ブロック『償いの報酬』

償いの報酬 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)

償いの報酬 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)


レジナルド・ヒル『薔薇は死を夢見る』
薔薇は死を夢見る (ハヤカワ・ポケット・ミステリ―ダルジール警視シリーズ (1459))

薔薇は死を夢見る (ハヤカワ・ポケット・ミステリ―ダルジール警視シリーズ (1459))


イアン・ランキン『死せる魂』
死せる魂―リーバス警部シリーズ (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

死せる魂―リーバス警部シリーズ (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)


ジェームズ・M.ケイン『殺人保険』
殺人保険 (1962年) (新潮文庫)

殺人保険 (1962年) (新潮文庫)

Lee Child"Gone Tomorrow"(2009)

Gone Tomorrow: A Jack Reacher Novel

Gone Tomorrow: A Jack Reacher Novel


Harlan Coben"Shelter"(2011)
Shelter

Shelter

チャールズ・ディケンズクリスマス・キャロル*2
チャールズ・ディケンズ『幽霊暗戦』*3
チャールズ・ディケンズ『自殺的誘惑』*4
アルフレッド・ヒッチコック『与殺手為隣』*5
モーリス・ルブラン『金字塔之秘』*6

ジョン・ルッツ/他『世界獲奨推理小説選2』*7

中国オリジナル作品

文泽尔『穷举的颜色讲义』
杜撰『魑魅之影』
于左『沉默的骸骨』
黄光耀『无字审判』
隔世醒人『香巴拉秘符』

*1:掲載作品不明

*2:掲載作品不明

*3:"Ghost's War",掲載作品不明

*4:"Temptation of Suicide",掲載作品不明

*5:"Neighbor with Killer",掲載作品不明

*6:"The Secret of Pyiamid",掲載作品不明

*7:掲載作品不明